![[TRUYỀN HÌNH TRỰC TIẾP] Trọng thể khai mạc Đại lễ Vesak Liên Hiệp Quốc 2025 tại TP.HCM](https://chuatutam.net/wp-content/uploads/2025/05/vesak-360x180.jpg)
>>> TƯ TƯỞNG TỊNH ĐỘ CỦA ĐẠI SƯ THIỆN ĐẠO | PHÁP SƯ TỊNH TÔNG
LỜI CẨN BẠCH
Người tu theo Tịnh Độ tông y cứ vào ba kinh:
– Vô Lượng Thọ kinh
– Quán Vô Lượng Thọ kinh, hay Quán kinh
– A-di-đà kinh
Tùy theo pháp tu trì niệm hay quán tưởng mà y cứ vào mỗi kinh khác nhau. Nếu người tu theo pháp trì niệm thì y cứ vào hai kinh: Vô Lượng Thọ và A-di-đà, còn tu pháp quán tưởng thì không thể bỏ qua Quán kinh.
Kinh A-di-đà được gọi là Tiểu bổn và kinh Vô Lượng Thọ được gọi là Đại bổn. Danh từ Đại bổn, Tiểu bốn nói lên tính cách rộng hẹp như thế nào về ý nghĩa của nó.
Xưa nay, người tu theo pháp trì niệm chỉ y cứ vào lời dạy ở kinh A-di-đà mà ít biết đến kinh Vô Lượng Thọ, đó là do các nguyên nhân sau:
Kinh Đại bổn có đến năm bản dịch trải qua các đời: Hán, Ngô, Nguyên Ngụy, Đường, Tống. Có bản lược bớt, có bản rườm rà, văn nghĩa trúc trắc, vì thế không được lưu thông phổ biến.
Để bổ cứu những điều thiếu sót đó, cư sĩ Vương Nhật Hưu đời Tống đã gom bốn bản Hán, Ngô. Nguyên Ngụy, Tống làm một bản hội tập, lấy tên là Đại A-di-đà kinh.
Bản Đại A-di-đà kinh rất được hoan nghênh thời ấy, chính Liên Trì đại sư cũng rất ca ngợi, nhưng lại cho rằng có nhiều chỗ “Trước dẫn kinh văn, sau thêm ý riêng của mình, chưa thuận với phép phiên dịch”.
Đến thời cận đại, Hạ Liên Cự lão cư sĩ hội tập các bản dịch kinh Vô Lượng Thọ của thời Hán, Ngô, Nguyên Ngụy, Đường, Tống san định, bổ cứu, sắp xếp hợp lý những chỗ thiếu, chỗ thừa của các bản thành một bản hội tập này lấy tên là Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác kinh.
Hiện nay, phần lớn giới Phật tử Hoa kiều chuyên tu Tịnh Độ ở các nước đều lấy quyển kinh này làm khóa bổn trì tụng hàng ngày.
Nhận thấy ý nghĩa đầy đủ, lợi ích rộng lớn của kinh này đối với người chuyên tu pháp môn Tịnh Độ niệm Phật cầu vãng sanh, nên tôi không quản tài hèn trí cạn cố gắng phiên dịch ra Việt ngữ để giúp các hành giả tu Tịnh Độ đọc tụng.
Trí thức có hạn, không thể tránh khỏi các sai lầm khi chuyển dịch, xin quý vị thức giả thương tình chỉ bảo cho, dịch giả xin đa tạ.
Cẩn chí
Tỳ-kheo Thích Minh Cảnh
HÒA THƯỢNG TUYÊN LUẬT SƯ ĐẠO HIỆU THÍCH MINH THÔNG (Hành giả tu Tịnh Độ) – VIỆN CHỦ LUẬT VIỆN HUỆ NGHIÊM – GIỚI THIỆU & KHAI THỊ (đoạn đầu đến 33:25′) VỀ KINH VÔ LƯỢNG THỌ BẢN DỊCH NÀO CHUẨN NHẤT
BẢN DỊCH VIỆT VĂN KINH ĐẠI THỪA VÔ LƯỢNG THỌ TRANG NGHIÊM THANH TỊNH BÌNH ĐẲNG GIÁC mạo danh Hòa thượng Thích Đức Niệm và cư sĩ Minh Chánh. Bản Việt dịch này được lưu thông rộng rãi nhất so với các bản Việt dịch khác; nhưng thật đáng tiếc là bản Việt dịch này có khá nhiều sai sót trong khi dịch từ Trung văn sang Việt văn kể cả sai về câu chữ lẫn sai về nghĩa lý bộ kinh. (Hòa thượng TUYÊN LUẬT SƯ Đạo hiệu THÍCH MINH THÔNG khuyên nên đốt bỏ bản dịch sai này & hãy trì tụng bản dịch chuẩn nhất của HT. THÍCH MINH CẢNH – TRUNG TÂM DỊCH THUẬT HÁN NÔM HUỆ QUANG dịch để đạt những thành tựu trong Pháp hành Tịnh Độ).
Hòa thượng Thích Đức Niệm là một bậc đức cao vọng trọng trong tông Tịnh Độ Việt Nam, thông hiểu pháp môn Tịnh Độ, ngài cũng rất nổi tiếng cả trong và ngoài nước. Trong cuộc đời hoằng dương Phật pháp của ngài có 14 tác phẩm (xem chi tiết trong BẢNG SO SÁNH… PDF bên dưới). Trong tất cả các tác phẩm của ngài không có ghi kinh Vô Lượng Thọ (Bản hội tập của ngài Hạ Liên Cư hay bất kỳ một nguyên bản Trung văn kinh Vô Lượng Thọ nào khác). Lão Hòa Thượng học cao nên lối hành văn khá hay, nếu chư vị nào đã đọc các tác phẩm của ngài sẽ thấy rõ; nhưng bản Việt dịch này kinh văn lại dịch khá lủng củng, khá thô, đọc thấy hơi buồn cười, ví dụ như: “…nhục nhãn thì so đo…” (Chương 30, trang 88), “…dung cách trùm cả thái hư…” (Chương 32, trang 93), “…không ngoài tình dục… ” (Chương 33, trang 97).v.v… Hơn nữa, một vị thông hiểu Tịnh Độ như ngài; không có lý do gì khi dịch bộ kinh quan trọng nhất trong tất cả các kinh điển của Tịnh Độ lại dịch đối nghịch với nghĩa lý của những tác phẩm mà ngài đã trước tác ra để chỉ dạy cho người khác về Tịnh Độ.
༺《 》༻
BẢN PDF DÀNH CHO QUÝ HÀNH GIẢ TRÌ TỤNG – NGHI THỨC ĐẦY ĐỦ
KINH VÔ LƯỢNG THỌ – CHÙA TỰ TÂM BIÊN TẬP – BẢN A4 (PDF)
FILE WORD BẢN A4
KINH VÔ LƯỢNG THỌ – CHÙA TỰ TÂM BIÊN TẬP – BẢN NHỎ (PDF)
FILE WORD BẢN NHỎ
>>> Các bản sách PDF để Quý Liên hữu đồng tu thuận tiện so sánh và sử dụng phổ biến nhằm lợi ích cho sanh chúng. Lành thay ! Nam Mô A Di Đà Phật.
KINH VÔ LƯỢNG THỌ TRANG NGHIÊM THANH TỊNH BÌNH ĐẲNG GIÁC – HT. MINH CẢNH DỊCH (BẢN DỊCH CHUẨN NHẤT)
BẢNG SO SÁNH VÀ LÝ GIẢI ĐÚNG/SAI GIỮA HAI BẢN DỊCH VIỆT VĂN
KINH ĐẠI THỪA VÔ LƯỢNG THỌ TRANG NGHIÊM THANH TỊNH BÌNH ĐẲNG GIÁC
Bản hội tập của ngài Bồ-tát giới đệ tử Vận Thành Hạ Liên Cư hội tập và kính chia thành chương mục – Âm – Việt
Bản Hán Văn – Phiên Âm Tiếng Trung
HUYỀN NGHĨA CỦA KINH ĐẠI THỪA VÔ LƯỢNG THỌ TRANG NGHIÊM THANH TỊNH BÌNH ĐẲNG GIÁC
BBT. CHÙA TỰ TÂM
CHUATUTAM.NET
Thảo luận về post